台版 转自 轻之国度



录入 阳子ようこ



我们家的孩子虽然个性软弱，但他是个非常温柔的孩子喔。



每当学校举行家庭访问或三方会谈，母亲佐喜就会指著雪国，大力强调这件事。



软弱但温柔的孩子——雪国认为这句话大抵来说没有错。



没有人会想成为讨厌鬼。例如说，就算在毕业典礼前一天四处打破校舍玻璃，或是骑著偷来的机车，说我要成为※尾崎，也没有人是为了被讨厌而做这些事情吧。即使不在意被一生气就喜欢命人跪坐的魔鬼教务主任讨厌，应该也不会想被一起传阅了UMP杂志的朋友讨厌吧。春夫（决定了，名字就叫春夫）虽然对讨厌的专任老师采取反抗态度，但是他很重视会笑著把超商买来的肉包分一半给他的浩史。（译注：歌手尾崎丰名曲《十五之夜》中有「骑上偷来的机车就跑」的歌词。）



由於春夫是个重义气的人，看到浩史陷入危机时，应该不会视而不见才对。要是看到浩史被其他学校的坏学生缠上，他肯定会绕过去给那些人一拳，并大声怒骂：「别对浩史出手!」



然而，假如这是春夫的误会呢?



假如浩史只是喜欢上了那个坏学生的姊姊或妹妹，希望他能从中牵线，所以向他献上自己的一点小心意呢?



机会遭到破坏的浩史或许会哭出来吧，但是他应该不会责备春夫。因为从旁人眼里看来，这确实不是个寻常的画面，若是被说「与其讨好对方的家人，直接去告白不就奸了嘛」，浩史也无法反驳。



——用这样的观点审视周遭就会发现：大多是因为出於善意，才会造成那些无可奈何的困境……真是让人郁闷不已啊。



历史上发起战争的那些人，有谁会认为自己是邪恶的那一方呢?就算陨石从天而降，陨石也有个不得不为的理由。追根究柢，它们只是遵循万有引力定律罢了，完全无可奈何。没有纯粹的坏人，没有需要被一味责备的对象。



而明白这点却闭口不言，不说任何一句话的自己，真的是个温柔的人吗?他不时思考这个问题。



「——没问题的，淡谷。以这个结果来看，我觉得你肯定能考上。」



在他思考的时候，级任导师似乎已经做出结论。



这里是空舟五中的升学就业资料室。在这个半间教室大的昏暗房间中，只有旧式暖炉在卖力运转，雪国就像溺水一样呼吸困难。级任导师隔著会议桌坐在对面，他手边放著九张刚打好成绩的期末考考卷，而那些全都是雪国的考卷。雪国坐在椅垫填充物已失去弹性的折叠椅上，再次挺直包裹在高领制服下的背脊。



「呃，考上……是指空舟北高吗……?」



「不，不是北高，是一——」



「你这傻子——!这是什么没志气的鬼话啊啊啊啊啊!」



造成房间里闷热难耐的原因，并不只在於暖炉。



「既然要考，就要进击!勇於进攻!老师们会协助你喔。就这样勇往直前，朝冠军迈进!拿出斗志啊啊啊!」



将美津浓运动外套的领子竖起，如此大声咆哮的是负责教授三年级健教与体育，并担任学生会顾问的远藤昭夫老师。他挺身大力主张後，两旁跟他神情相似的老师们也握著拳点头，说著「对啊，淡谷」、「加油吧，淡谷同学」。



期末考九个科目的所有教师，全都集中在这问小房间里，让他觉得好像要缺氧了。



他们的目的只有一个，就是想尽办法让眼前的雪国改变升学目标。



「您说的进攻是……?」



「不要甘於附近的北高这种好考的高中。如果你是男人，就该爽快地把二局当成第一志愿!以此为目标前进!」



对啊对啊。身旁众人也跟著附和。



老师们说得容易，但是县立第二局级中学享有与青美女学院比肩的历史，是县内第一升学高中。这可不是间轻松投考就能考上的学校。



级任导师点点头，彷佛能理解他的犹豫。



「欵，淡谷。你的个性本来就不喜欢冒险吧。我认为空舟北高绝对不是什么坏学校喔，我们学校也有很多学生考上那里。跟很多朋友一起考上，这让人很心安吧。不过啊，我们会劝你去考一高是有原因的。虽然平常考的成绩普普通通，但在最重要的期中跟期末考中，你却交出了优异的成绩。维持这个状态继续用功的话，就算是一高，你也一定能合格——」



「啊，请不用担心，我会去考的。」



「就是啊，你要好好考虑，再下结论——」



蓄势待发地努力想说服他的教师们，全都不知所措地停住不动。



「「「真的吗!?」」」



「是。因为我想，接下来大概不会再发生成绩大幅滑落的问题……」



这种事确实不会再发生了。



小考之所以成绩不佳，是因为姊姊舞姬扮成冒牌雪国，一直代替雪国听课。而在期中考与期末考这种大型考试时，则是由变回原样的正牌雪国应试，分数差距就源自於此。



双胞胎互换学校。



这个以短暂的喘息，与恋爱中的不纯动机为开端的交换身分作战，始於嫩叶抽芽的季节。然後在叶片染黄、开始飘落的晚秋时分结束得乾乾净净。



尽管两人的外表看似相同，但内在的男女分别仍有微妙差距。他们不曾深刻思考过，这个小小的差异究竟会带给周遭什么样的影响——



因此雪国再次低下头，说道：



「我会报考一高，今後也请各位老师继续不吝指导。」



他认为自己算是相当诚恳有礼地拜托老师们，不过不知道为什么，总觉得老师们反而对此感到困惑。



——哎，毕竟是你嘛，老师并不担心。



——是啊，老师很放心喔。加油。



结束与老师们的面谈後，在离开资料室时，他想起老师们一直要他努力用功的表情，不由得开始担心自己的成绩是不是不如想像中乐观。



（哎，虽然说只要好好念书就没问题了……）



他很庆幸有其他事情可做。



至少就现在而言，要做的事情难度愈高，就愈能让他省去胡思乱想的时间，也不用面对那份无端涌出的莫名戚受。



维持和缓平稳的心情——对於现在的雪国来说，这是最重要的事。



「淡谷!」



当他走向楼梯口时，突然有人呼唤他的名字。



雪国一回头，发现一个长发扎成马尾的少女正抱著纸袋与纸箱朝他走来。



「刚结束?」



「思，古叶同学你……还在忙学生会的事?」



「差不多了。把这些送到油印室後，我就要回家了。」



在雪国面前停住脚步时，她的室内鞋鞋底发出「叽」的尖锐音响。



这名少女的名字叫古叶鸟子，是这问学校的学生会会长。虽然五中的学生会实在算不上热心的程度，但也不是都闲著没事做，偶尔放学後还是得留下来处理事务。



雪国理所当然似地从她手中接过装著杂物的纸箱，一起走向油印室。



「欵，你被老师们叫过去，是为了那件事吧?是不是要你改变第一志愿?」



「你怎么知道?」



「如果你的第一志愿只是空舟北那种等级，当然会被老师们劝说嘛。淡谷明明连一高都考得上。」



「原来这件事情这么理所当然啊。」



走下楼梯，来到人潮稍微减少的地方时，鸟子向他走近半步。



两人维持在肩膀即将碰触到的距离内。她小声对他耳语：



「你的综合成绩明明比我高出很多，要考的学校竟然比我申请的学校排名更低，连我都无法理解，老师们当然更不能接受吧?」



「不过，我觉得这也在古叶同学的能力范围内啊。」



「不可能、不可能。要是上了那种学校，每天都要泡在课本里，我会窒息的。」



「哎，或许吧。毕竟古叶同学想从事写作嘛。」



「……不行吗?」



当然可以啊。



毕竟她就是为此才会进入学生会，努力提高校内评量分数至今。



按照这个状况，到了明年，鸟子就会参加位於邻市的私立大学附属高中的推甄。以她现在的成绩，几乎确定可以合格。听鸟子说，那所学校的校风自由，特点在於有许多选修课程。『所以我可不是在妥协之下做出决定的喔!』鸟子曾用有点闹别扭的口气这么告诉他。她说那是年纪相近的姑姑也曾就读过的学校，是她的憧憬。



在理想的高中度过三年。要是直升进入大学，就会再加上四年。这些都会成为鸟子的自由时间。她一定会用来写作吧。



雪国两人就这么边走边谈论期末考的状况，或是两班不同的上课进度。偶尔还发出笑声。



「既然淡谷要考一高，我应该说声加油吧。」



放下杂物并离开油印室後，一身轻松的鸟子转过身来。



既非微笑也非苦笑的表情，像糖粉一样沾满她那显得有点难受的脸蛋。



「思，虽然心情有点复杂……不过我会为你加油的。加油喔，淡谷。」



像现在这样，有个无论何时都能讨论、彼此激励的人存在，或许比起有事可做更令人戚激。



因为这会让他得到乎稳向前迈进的力气。



「古叶同学……」



「——所以说，这种事情去跟新人魔法使商量看看不就好了——?」



在雪国开口的同时，突然有个声音传了过来，於是他们两人一起看向声音传来的方向。



仔细一看，原来有一群看似低年级生的女学生们，正穿著运动服在走廊上走动。谈话内容似乎只是普通的闲聊。



新人魔法使。事过境迁後，这个词语听起来格外令人怀念。



「……淡谷的姊姊已经出院了吧?」



「思。不过今天她好像……要去跟久违的他们碰个面。」



「跟芝目他们?」



「对。」



从青美女学院回到五中，恢复原本的生活，并不是件非常困难的事情。不过跟交换身分的时期比较，或许有些地方已不如以往，可以轻松面对。



在两相比较下，旧校舍的二楼，空舟ENJOY委员会的社团教室也是其中之一。



虽然雪国觉得他们应该也是以自己的方式度过舞会後的每一天，但是无论如何他都无法踏进那里，那个舞姬曾留下梦的所在——



***



空舟车站东口的商店街。四点半在阿大拉面见面。



「……对、对，拜托罗。」



SEC众人在电话中表示想为她举办延期已久的出院庆祝会时，舞姬以「好啊，我知道了」表示同意，然後挂掉电话。



芝目心想：为那件事情遭受报应的时刻总算到来了。



而现在芝目等人就在那家阿大拉面里。



在杨杨米区可窥见的店家电视，正在转播※大相扑的赛事。在来客稀少的这个时间带，电视画面上播映著观众席同样一片空荡荡的※幕下对战。一位艺名惊人到连暴走族的「夜露死苦」都会相形失色的外国力士，在土偯边缘使出抛摔招式。胜负未分、胜负未分，胜负未分、胜负未分——（译注：「大相扑」，相扑协会所举办的职业相扑比赛；「幕下」，相扑力士的级别之一 。）



「我、我好像有点紧张。」



「大道寺组员，你这么紧绷做什么?表现得自然点啦，自然点。」



「话是这么说没错啦——」



「正常迎接她就奸了，正常就奸。」



「会长，煎饺的酱汁滴下来了。」



「呜喔喔。」



——欢迎光——临!



来了。



当芝目等人正拚命擦拭滴出来的酱油时，就传来店家老板的招呼声。他们的紧张戚达到最高点。



「唷，大哥!好久不见!」



「思，好久不见。啊——大叔，我要味噌玉米拉面，要加很多豆芽菜喔。」



承蒙关照!一碗味噌玉米拉面，豆芽菜加量——!



虽然有个少见的客人登场，但听到熟悉的点单後，老板的反应一如以往。老板的嗓音高声响起，厨房变得热闹了些。



那位客人穿著酒红色的制服大衣，以及同色的裙子。足蹬鞋尖浑圆、闪闪发亮的皮鞋。包括她那学校规定的书包与发问的缎带，不管怎么看，这都是一位青美女学院的大小姐。



接著她——淡谷舞姬按照以往的悠闲步调坐到榻杨米上，脱去身上的大衣，纤细的中性躯体令人眩目。她是不是比之前消瘦了点?在坐上眼前的坐垫之前，她开始折叠自己的大衣。首先在膝上摺成三折，再跟书包一起放到坐垫旁边。



那些郑重其事的举动，比起她头发的长度更让芝目感到不习惯。



当舞姬还在五中时，还可以将人造皮的书包随意一丢，在榻榻米上盘腿而坐。但从各方面



来说，芝目都觉得现在的状况跟以往大不相同了。



「毕竟是青美女学院嘛……」



「思?什么?」



他的自言自语引起了反应，但芝目没有回答。



也由於大相扑转播中突然出现紧张刺激的对抗，在各人谈论起种种厌想时，舞姬的拉面也送到桌边。



「抱歉，各位。先让我吃完喔。」



「没关系啦。」



「你就慢慢吃吧。」



整整五分钟的拉面时间里，芝目等人专心谈论著相扑的话题。随著谈话的进行，桌上只剩下约减少了三分之一的拉面汤底，以及芝目等人点的一盘泡菜饺子。



大相扑转播进行至高阶力士的比赛了。



芝目也再次复习起他今天该说的话。



「……呼，谢谢。总算舒服多了。」



舞姬放下筷子。



今天是预定庆祝舞姬出院，以及报告彼此近况的日子。



「让你们担心了，真抱歉。我已经康复了。」



穿著青美的制服，依旧戴著长假发的舞姬轻轻一笑。



在这家光顾过无数次、位於商店街中充满油烟味的拉面店里，她像个少女一样，侧坐在单薄的蓝色坐垫上。



胸口之所以会隐隐作痛，是因为戚到悔恨吗?



芝目还记得她身穿礼服，在青美的操场角落倒下的那一幕。不管是他、豆坂还是大道寺，他们三人都在现场，而当时谁都无法处理这个状况。这是个无论如何都无法忘怀的事件。



结果她入院後就再也没有回到五中，继续过著大小姐的生活。



大道寺像是在回应舞姬的笑容一样继续问：



「那，大哥，你在那边的学校状况怎样?」



「思——挺普通的，而且学生会也得移交给下一届了。大概比我之前想像的更闲。」



「啊——真羡慕呢。我们完全进入考前备战状态，现在正心惊胆颤呢。」



「哦，这样啊。大道寺你们已经决定要考的学校了吗?」



「考上哪里是哪里啦。对吧，会长?」



「是、是啊。」



他不太希望有人谈及考试之类的话题。



幸好舞姬的兴趣马上就转移到别处。



「豆坂呢?」



「我还没有要考高中。」



「咦?骗人!你是三年级，对吧?」



「不是，我是二年级。」



舞姬事不千己的神情马上瓦解。



「骗人——」



「二年A班，这不是骗人的。」



成员中体型最大的壮汉一脸认真，慢吞吞地拿出学生手册，这似乎成了致命一击。



「大哥啊，你都没发现吗?」



「完、完全没发现……」



难怪只会在社团教室碰到面啊——她忍不住戚叹。都到了这种时候，她才为此戚到震惊。



「……这样啊。那么，为了考高中而提心吊胆的只有大道寺跟会长，豆坂还可以轻松一年……」



「就是这样。」



「其他还有什么特别的事件吗?」



争夺胜负的相扑力士将对手抛了出去。



※行司也翻转了※军配团扇。（译注：「行川」，相扑比赛的裁判；「军配团扇」，用来指示胜负等的道具。）



就在这个时候，芝目先将第一张牌打到台面上。



「有传闻指出，E班的人气王终於找到真命天女了。」



他说出这句话的同时，豆坂屏息凝神，大道寺僵硬不动。在舞姬伸出的筷子尖端，包有泡菜的煎饺泛起已冷却的油光。



「……是古叶同学吗?」



她确认的声音很微弱，而他们似乎也不打算否认。



以即将开始最後一场比赛的大相扑转播为背景音乐，芝目等人相对无言了一阵子。



这是因为雪国与鸟子，这对传闻中的组合跟SEC团结一致而努力的目标相去甚远。



真的相距太过遥远了——



「——我说，为什么会变成这样啊!一骏河大小姐现在怎么啦，大哥?」



即使面对逼近到几乎要晃动桌子的大道寺，舞姬也没有丝毫动摇。



「一骏河小姐过得很好啊。不过，她奸像明确地推辞了皇家玫瑰首席的任命。她说这学期结束前就要转学了。」



「这样你能接受吗?」



舞姬再次望向大道寺。



她左手依旧拿著免洗筷，没有去动饺子，彷佛在沉默地忍耐痛楚似地双眉紧锁。芝目觉得这似乎耗尽了她的全副心力。



她奸像在说：拜托你们，不要再问了。



「我可以说吗?」



这跟她真正的心声不同。她其实『不想说』。



「我很想听听大哥的想法。」



「欵，大家，说真的，我们放手吧?我觉得不要再千涉一骏河小姐比较好，我们不能再跟她扯上关系了。」



「你在说什么啊?竟然说要放弃，这不像大哥的风格!」



「我也赞成放弃。」



大道寺一脸惊讶地看向芝目。



「就算设法补救也无可奈何吧，大道寺组员。我们所做的是无论如何都无法挽回的『鸡婆行为』。不是吗?这原本是该由当事人去讨论并做出结论的问题，我们根本是无谓的干涉，只是让事态变得复杂而已。像我们那样中途介入，恋爱会开花结果才怪。」



所以就芝目来说，厌到惊讶的大道寺反而让他无法理解。



他们当不成月老，也不是邱比特。若说他们做了什么事情，那就是做了介入有血有肉的朋友所在的人生棋盘，任意抓起棋子、搅乱局面这种蛮横的行径。若有人说现在的局面就是他们导致的结果，他们也无法否认。



大道寺奸像想反驳些什么，最後还是一脸悔恨地闭上嘴。



反而是舞姬平静地询问：



「会长，你好像很後悔呢。」



「是啊，我知道这局面总有一天会崩坏，结果真的演变成如此。我真是个笨蛋。」



「那么，你明明可以中途退出，或出面阻止啊·为什么你要老实地陪我们到最後?」



她的疑问很率直。



没错。这是个只要用常识思考，谁都会想得到的矛盾。舞姬会这么问也不奇怪。



「那是因为……」



「因为?因为什么?」



因为心脏奸像要被压碎了——算了，还是别说吧，现在还不是时候，下次再说也行·说起来，他真的有必要说出口吗?