网译版 转自 轻之国度



图源：ito



翻译：Himurayu



冬野雪季是初中三年级学生。如今身为应考生，她每天都在埋头学习。



「哈……又温暖又甜美的可可好像浸润到了全身呢……」



「你在发自内心的感慨呢，雪炭」



这里是雪季的好友冰川流琉的房间。



流琉和她同龄，也上初三，一头短发配上小麦色的皮肤，是一位给人一种性格似乎很开朗的印象的少女。



「学习学累啦……我的大脑已经到了极限了」（译者注：此处没有使用汉字而是全部平假名）



「喂~你说的话都没有转换成汉字嘞」



雪季和流琉都穿着校服，二人夹着桌子面对面而坐。



流琉的确有着一副体育会系的外表，但她可是成绩在年级名列前茅的优等生。



另一方面，最不擅长学习的雪季则正在让流琉教她学习。



「不愧是小冰家里端出来的饮料，真好喝呢……」



「哎呀，我们这儿姑且是个咖啡厅哦。自家人喝的东西会随便弄点就是了」



「啊，我懂的。虽然我给哥哥做的饭菜会从准备工作开始就弄得很到位，但如果只有自己吃的话米饭加个鸡蛋就完事了」



「雪炭是在为樱羽前辈而活呢……」



「是的♡」



雪季对于好友的惊叹毫不在意，笑嘻嘻地承认道。



实际上，即便说雪季的生存价值就是照顾哥哥春太都不为过。



「你的那位樱羽前辈今天好像是去做冷的家教来着吧。今天冷可是独占了前辈呢」



「……要不闯进小冷的家吧。学习什么的怎样都好呢」



「不好，不好啊！当家教可是份严肃的工作，你要是打扰人家就糟啦！」



「切……」



对于雪季和冰川来说算是另一位好友的冷泉素子，在让春太给当家教。