网译版 转自 百合会



翻译：坂道



从小时候开始，就不擅长集体行动。



应该是因为年龄差得太多了吧。记忆着这个世界全部循环的魔女，与只拥有被『采用』的每天的记忆的人们，岁数的增长是截然不同的。



尽管拥有同样的外貌，精神年龄却相差了五倍。无论在幼儿园还是在中学，只有无法融入周围这点毫无改变。



「猪肉酱汤是怎么做的？」



「不——知道，说起来我才涂了指甲所以pass。」



初中二年级的时候，家庭课的课程内容中有烹饪实习。



「那个——」



「细枝末节的事情就不用管了。就是切了然后煮吧。交给我。」



想要插嘴的时间只有一瞬间。我眼睁睁地看着同组的孩子们失败了。



当然做出来的成品是最糟糕的。从她们身后看见了老师在尝过味道之后皱起的眉头。



虽然对料理挑刺是一件很没有品味的事情，但是既然是与自己有关的失败那说句实话也没事吧。真的太差劲了。根菜没有煮熟硬梆梆的，味噌也没有调匀味道。猪油还浮在表面，汤汁的口味完全被破坏了。



不过，完全是自作自受。



因为我既没有表达自己的意见的意思，也没有试图去获得能够让别人听取我的意见的发言力。



九月二十八日A



「绫香？」



抬起头看到绫香抱着教科书，低头看向还坐在座位上的我。



「嗯，怎么了？」



「大家都已经去教室了哦？」



下节是中午之前最后一节课，家庭课。因为是烹饪实习所以必须要换教室。我不可能会忘记。



只是，在发呆而已。我准备好自己的教科书，从座位上站起来。带着教科书，从已经没人的教室里出来。



「在等我吗？」



「嗯。因为想要看着，绫香沉思的样子。」



「才没有在沉思。」



「表情可爱得让人想要吃掉了。」



什么情况。想到的东西出现在脸上了吗。



「僵尸是会想吃人的吧？」



「是啊。」



「但是吃掉了就不能增加了吧。」



今天的未散有些奇怪。室内鞋敲击着地板在走廊里行走。偷偷地看了一眼她的侧脸。气氛不太一样？僵尸？——可能是看了什么奇怪的电影吧。



「是吃了什么奇怪的东西吗？今天的未散，有些奇怪啊。」



是吗，未散像在掩饰什么似的含糊地笑了。



「说到底僵尸不能增加又怎么了？」



「因为僵尸必须要增加才可怕吧。」



「那……确实。」



僵尸会去咬人。让人感染病毒，然后让被咬的人变成僵尸。呈几何数级别地增加。然后增加了的僵尸会想要吃人。所以才可怕。被刻画成毁灭世界的存在。



但是，如果把肉吃下去了就不能再增加了。虽然被吃掉的人很可怜，但是只会变成世界某个角落里朴实的悲剧。不会增加的僵尸无法毁灭世界。



「那僵尸该怎么样增加呢？」



「性欲啊，一定是。」



从未散嘴里蹦出来的单词，稍稍吓了我一跳。



「僵尸通过性欲增加。这样对生物来说才比较自然。」



「我觉得僵尸应该已经死了。」



「死物？」



不过未散竟然使用了性欲这样大胆的词汇。虽然是青春期的少年少女们不太会轻易说出口的词汇，大概是因为跟我说吧。这也能代表她对我的知心程度……可能是我太高看自己了吧。



「僵尸也会喜欢上什么人吗？」



什么鬼……虽然一如既往地出乎意料，今天也太难以捉摸了。



「有喜欢的人了？」



「不chi、不不chichi。」



「乳房chichi？」



「不是！不是那回事……也不是没有那回事。」



未散好懂地狼狈了起来。



总觉得做了什么不好的事情。



「说到底僵尸会喜欢或者讨厌什么人吗？」



「原本是人类，所以应该心还是有的吧？」



未散说道。



我想是很符合开朗外向受大家欢迎的她的思考方式。



我不会那么去想。所以才会憧憬着走在身边的少女，想要离她更近一些。在想些什么，想要更多地了解她，也希望她更多地了解我。



「有什么烦恼吗？」



「嗯，没事的。」



烦恼？也就是虽然有，但没事的意思吧。



如果没有的话，应该会明确地说没有了。



「不想说的话，就不问了。」



「没事的！完全没有在勉强自己。」note



注：相泽和稻叶都用到了“无理”，但是相泽用的是“强行”这个义项，稻叶用的是“勉强”这个义项。



反过来先不说，我去担心未散应该算是不知深浅了。



到达烹饪教室之后，对话就结束了。



「真正的人，到底有心吗……」



所以自言自语的那句话，应该是她的真心吧。



烹饪实习期间未散的话语也一直都在脑海里挥之不去。



僵尸有心吗。