网译版 转自 NTR同萌



图源：失误小忍（LKID）



翻译：理解してくれよ、友奈ちゃん。



校对：小海



Click？



Clack！



铁门海上人，明和五年（一七六八年）生，大宝寺村河工砂田金七之子，名为铁。



以好生非、为人粗暴得名，二十五岁时皈依佛门，为一世行人。



所谓一世行人，乃汤殿山系禅宗之一，不得成家，为单代禅宗，行严修，但求即身成佛之行人。



据说，铁之所以皈依佛门，是因铁为青龙寺河的巡视，见堤防溃决，急向治水係①武士呈报，却见众武士酒性正酣，与之相争，诛杀武士所致。也相传，是因为游女相争，诛杀武士所致。



身犯命案的铁赶到出羽汤殿山注连寺，更名铁门海，后半生献身于艰苦修行与土木实业。



上人其一生，千日、乃至两千日蛰居先人泽，偶行木食②，此外对通达港口的陡坡加茂坂进行修缮，新建、重建诸多寺庙。



另外，上人还有许多威震四方的轶事。



相传有一天，恶性眼疾在江户横行，上人见百姓苦不堪言，挖下自己的左眼于两国桥上掷入偶田川中，祈求龙神显灵屏退恶疾。



还相传有一天，上人遁入佛门前交好的游女来寺。，因影响修行而自行割下睾丸给她，于是上人留下了切下来的睾丸与阉割的器具。



铁门海上人于自己预言的文政十二年（一八二九年），在注连寺正殿结跏趺坐③，在真言诵读中圆寂，即身成佛。



上人风干的遗骸，今收于注连寺，受人信仰供奉。



——『铁门海上人传』



①治水係：负责治水的人。



②木食：不进五谷，单食树果。



③结跏趺坐：坐法之一。即互交二足，将右脚盘放于左腿上，左脚盘放于右腿上的坐姿。



………………