网译版 转自 NEET & TSDM



图源：圈圈（LKID：blate1991）



修图：阿力爱萝莉



翻译：笔君（92nd）



……



山城贤介



山城宏



山城准



大谷义和



山内——————～～～～～



铅笔在破笔记本的纸上将脑中纷纷浮现的名字列出来，写到一半的时候突然停下，放纵笔尖的力量，如同要将纸扯碎一般，划出了乱七八糟的线条。



啪，铅笔芯应声折断，手停了下来。少年在强烈的烦躁与憎恨之下颤抖地呼吸着，手里依旧紧紧握着铅笔，瞪着只剩下折断的木纤维的笔尖。



「……！」



……嘎沙嘎沙、



……嘎沙嘎沙、



天花板里……传来微微的响动。



在三张榻榻米大小的日式房间中，摆着一张儿童用的书桌。



桌上放着书挡，里面夹着小学课本，笔记纸在小小的桌上摊开着。少年将折断的铅笔头压在纸上，孤零零地坐在椅子上。



崩碎飞撒的碳粉，就好比少年崩溃的忍耐力。咯吱咯吱快要折断的笔身，就好比少年几乎破碎的心灵。泪水盈满眼眶，眼前的景色就像浸水漫漶的水彩画一般模糊。这些并不是简单地比喻，这全都一直陪伴着少年的心路历程。



铅笔芯全都会被折断。



铅笔会被掰弯，里面的芯会被折断。



在写生大会上画的画，会被扔进水池里……



他所遭到的阴险对待无不胜数，因此生活之中的角角落落，都会跟自己受欺负的记忆联系在一起。



少年正在遭受霸凌。



而少年写下的这一串名字，就是欺负过自己的人。



他既不是想写举报信，也不是想写遗书，他只是不堪忍受，想要寻求心灵的避难所，在冲动之下撕破笔记本，然后漫无目的心怀怨恨地将可恨之人的名字一串一串地写下来。



同级生。



上级生。



下级生。



还有他们的兄弟姐妹。